Hi Itsu and all,
In the meantime I have found further useful information on the issues mentioned.
The 0.001 Ohm versus the 0.01 Ohm umbiguity came from my reverse calculation, I did not think the source impedance labeled as Z
0 could be much less than 50 Ohm or even much less than 25 Ohm,
the latter came logically from the 50:1 turns ratio that insures an impedance transformation of 2500 from the supposed 25 Ohm but not to 1/1000, only to 1/100.
So it is not 25 Ohm but around in the range from 0.5 Ohm to 1.5 Ohm, this now comes from
first: the schematic diagram found in the online user manual of HP4342A, see the 1st attached picture.
and second: it comes from a very thorough series of measurements on the HP4342A Q meter described in this paper:
http://www.ve2azx.net/technical/HP4342A_Q%20Meter_Tests1.pdf This paper needs careful reading because it is full of data and includes measurements also on replicated 50:1 transformers.
So the impedance converter circuit seems to be an emitter follower having an output impedance in the range from 0.5 Ohm to 1.5 Ohm impedance within 20 kHz and 70 MHz,
this drives the primary coil of the 50:1 transformer which steps it down to around 1 milliOhm.
Yes, Math wise the 1 Ohm divided by 2500 gives 0.4 milliOhm, of course but as it turns out from VE2AZX measurements, this small value is little higher in the practical implementation (mainly due the estimated K=0.8 coupling factor between the primary and the secondary of the 50:1 transformer) and gradually increases in the function of frequency.
Taken from his text, it is 1.8 milliOhms at 100 kHz, 14 milliOhms at 10 MHz, 130 milliOhms at 50 Mhz and 228 milliOhms at 70 MHz.
I have also found a youtube video which shows how the 50:1 transformer is built, see it here:
https://www.youtube.com/watch?v=tqjJgGce05Y and from video time around 8 minutes he starts disassembling the structure which directly encloses the toroid core.
I attached a screenshot of the 50:1 turns ratio transformer.
Probably there remains some further questions that are not clear yet. For instance in the tuning capacitor assembly circuit there is a 75 Ohm resistor shown across the primary coil of the transformer: most likely it trimms, compensates the impedance favorably on the primary side.
Gyula